Author: Sergey Punzhin
Keywords: International Court; interpretation; meaning and scope of the judgment; procedural law; Rules of Court; Statute of the Court
Article 60 of the Statute of the International Court of Justice stipulates that in the event of a dispute as to the meaning or scope of a judgment, the latter may be interpreted by the Court. The purpose of the interpretation is to clarify the content of the judgment rendered and not to adjudicate upon the dispute de novo. In the process of interpretation the Court cannot pronounce on questions which were not submitted for its consideration within the framework of the original dispute, the decision on which is the subject of the request for interpretation. In the interpretation, the Court must remain strictly within the framework of the original decision and can neither question the binding provisions contained therein nor give answers to questions on which the Court did not speak in the original decision. When interpreting a judgment, the Court must clarify the points which were decided with binding force, i. e. the operative part of the judgment. In this regard, the reasoning of the judgment may be taken into account only in so far as it is inseparable from the operative part. A request for interpretation gives rise to a new case. It is entered in the General List under a separate number that is distinct from the number of the original case. The Court’s practice in procedural matters in delivering an interpretation is not uniform and depends on the circumstances of the particular case and on at what stage the Court would be sufficiently informed for making a decision.
About the author: Sergey Punzhin – Candidate of Sciences (Ph.D. in Law); Legal Officer in the Registry, International Court of Justice, Hague, Netherlands.
Citation: Punzhin S. (2017) Protsessual’noe pravo Mezhdunarodnogo Suda OON: tolkovanie resheniya [Procedual law of the International Court of Justice: interpretation of a decision]. Mezhdunarodnoe pravosudie, no. 2, pp. 49–63. (In Russian).
Hudson M. O. (1943) The Permanent Court of International Justice: 1920–1942, New York: The Macmillan Company.
Kolb R. (2013) The International Court of Justice, Oxford; Portland, OR: Hart Publishing.
Kulick A. (2015) Article 60 ICJ Statute, Interpretation Proceedings, and the Competing Concepts of Res Judicata. Leiden Journal of International Law, vol. 28, no. 1, pp. 73–89.
Punzhin S. M. (2012) Protsessual'noe pravo Mezhdunarodnogo Suda OON: reshenie voprosov priemlemosti v ramkakh soputstvueshchego proizvodstva pri tolkovanii i peresmotre resheniy [Procedual law of the International Court of Justice: the problem of procedural admissibility in the incidental proceedings and during the phase of interpretation and revision]. Mezhdunarodnoe pravosudie, no. 3, pp. 49–60. (In Russian).
Punzhin S. M. (2016) Protsessual'noe pravo Mezhdunarodnogo Suda OON: vremennye mery (chast' 2) [Procedual law of the International Court of Justice: provisional measures (part 2)]. Mezhdunarodnoe pravosudie, no. 1, pp. 37–58. (In Russian).
Rachkov V. I. (2015) Resheniya Mezhdunarodnogo Suda po delu o khrame Prea Vikhear [Decisions of the International Court of Justice in the case regarding the temple of Preah Vihear]. Mezhdunarodnoe pravosudie, no. 4, pp. 24–34. (In Russian).
Yee S. (2015) Notes on the International Court of Justice (Part 5): Temple of Preach Vihear (Interpretation) (2013). Chinese Journal of International Law, vol. 14, no. 4, pp. 655–663.
Stanczyk J. (1988) Application for Interpretation of a Judgment Delivered by the International Court of Justice. Polish Yearbook of International Law, vol. XVII, pp. 193–210.
Thirlway H. (2013) Quelques observations sur le concept de dispute (différend, contestation) dans la jurisprudence de la C.I.J. In: Kamga M., Mbengue M. M. (eds.) Liber Amicorum en l’honneur de Raymond Ranjeva: L’Afrique et le droit international: variations sur l’organisation internationale = Africa and international law : reflections on the international organization, Paris: Pedone, pp. 611–622.
Thirlway H. (2011) The Law and Procedure of the International Court of Justice, 1960–1989: Supplement, 2011: Parts Eleven, Twelve and Thirteen. The British Yearbook of International Law, vol. 82, no. 1, pp. 1–177.
Thirlway H. (2003) The Law and Procedure of the International Court of Justice, 1960–1989: Part Thirteen. The British Yearbook of International Law, vol. 74, no. 1, pp. 7–114.
Zimmerman A., Thienel T. (2012) Article 60. In: Zimmermann A., Tomuschat Ch., Oellers-Frahm K., Tams Ch. J. (eds.) The Statute of the International Court of Justice: A Commentary, 2nd ed., Oxford: Oxford University.