Постановление ЕСПЧ от 14 июня 2022 года по делу Ecodefence and Others v. Russia – перевод на русский язык

🔎 Скачать перевод 

В постановлении по делу Экозащита и другие против России (жалоба № 9988/13 и 60 других) Европейский Суд по правам человека рассмотрел жалобы 73 российских общественных организаций и объединений, а также их руководителей на применение в отношении них российского законодательства об иностранных агентах. Европейский Суд в своём постановлении исследовал понятия «политическая деятельность» и «иностранное финансирование» и пришёл к выводу об их расплывчатом определении в российском законе и непредсказуемом толковании со стороны органов исполнительной и судебной власти, что свидетельствует о нарушении требований к качеству закона. Европейский Суд также раскритиковал само создание отдельной категории НКО-иностранных агентов и введение повышенных требований к их отчётности, отметив, что российские власти не доказали, что обычного законодательства об общественных организациях было недостаточно для целей надзора за деятельностью некоммерческих организаций, получавших иностранное финансирование, а также осудил ограничение их доступа к разным источникам финансирования и непредсказуемость применяемых размеров штрафов. По мнению Европейского Суда, все эти меры не были необходимы в демократическом обществе. Европейский Суд также постановил, что Россия нарушила право Международного Мемориала на индивидуальную жалобу, ликвидировав его вопреки решению Европейского Суда о применении правила 39 Регламента Суда.

Ключевые слова: некоммерческие организации; иностранные агенты; свобода выражения мнений; свобода объединений; гражданское общество; политическая деятельность; иностранное финансирование; право на индивидуальную жалобу; правило 39; обеспечительные меры.

Библиографическое описание: Европейский Суд по правам человека. Постановления Палаты от 14 июня 2022 года по делу Экозащита и другие против России (жалоба № 9988/13 и 60 других). Перевод с английского Светланы Мироновой и Алисы Шиловой. 2022. URL: https://academia.ilpp.ru/resheniya-espch/ecodefence-14-07-2022/


European Court of Human Rights. Judgment of 14 June 2022 in the case of Ecodefence and Others v. Russia (applications nos. 9988/13 and 60 others). Russian language version

In its judgment Ecodefence and Others v. Russia (applications nos. 9988/13 and 60 others) the European Court of Human Rights examined the complaints of 73 Russian non-governmental organisations and their directors about application of Russia’s law on foreign agents against them. The Court’s judgement examined the law’s terms “political activity” and “foreign funding” and concluded that their definition in the law was vague and their interpretation by executive and judicial authorities was unpredictable, thus violating the quality of law requirement. The Court criticised the creation of a separate category of “foreign agent” NGOs and subjecting them to excessive reporting requirements, noting that the Russian authorities failed to demonstrate that the general law on non-governmental organisations was inadequate for oversight of activities of NGOs receiving funding from foreign sources. The Court also denounced restrictions on NGO access to various sources of funding and the unpredictability of the size of administrative fines. According to the Court, all these measures are unnecessary in a democratic society. The European Court additionally found that Russia had violated the right of International Memorial to an individual complaint by dissolving it despite the Court’s decision applying Rule 39 of the Rules of Court.

Keywordsnon-governmental organisations; foreign agents; freedom of expression; freedom of association; civil society; political activities; foreign funding; right to individual complaint; Rule 39; interim measures

Citation

(2022) Evropeyskiy Sud po pravam cheloveka. Postanovlenie Palaty ot 14 iyunya 2022 goda po delu Ekozashchita i drugie protiv Rossii (zhalobа no. 9988/13 i 60 drugikh) [European Court of Human Rights. Judgment of 14 June 2022 in the case of Ecodefence and Others v. Russia (applications nos. 9988/13 and 60 others)]. Translation by Svetlana Mironova and Alisa Shilova. (In Russian). URL: https://academia.ilpp.ru/resheniya-espch/ecodefence-14-07-2022/

🔎 Download file